Der Zauber der Zypressen
Märchen und Mythen aus Mallorca
(Originalausgabe)
Die Menschen der Balearen besitzen einen unerschöpflichen Reichtum an Mythen und Legenden, spannend, voll geheimnisvoller Symbole und rätselhafter Phantasiebilder. In neuerer Zeit erzählte man sie sich als Rondaies - Rundgeschichten - meist abends rund um den Kamin herum. Bei besonderen Anlässen trugen Glossadores - Volkssänger - die Geschichten zur Gitarrenmusik vor. Dabei kam es häufig zum Wettstreit unter ihnen, wer die bessere oder lustigere Geschichte zu erzählen wußte. Solche mündlich überlieferten Märchen bilden die Grundlage zu dem vorliegenden Buch. Sie entstammen verschiedenen Zeitabschnitten und spiegeln die wechselnden Kultureinflüsse wider, denen die Balearen von Anbeginn ausgesetzt waren. Dennoch zieht sich ein Motiv durch fast alle Märchen hindurch: die Achtung vor der Natur. Es rächt sich die Rose, der man ein Blatt abknickt; Tiere, denen man hilft, werden zu Helfern; wer rücksichtslos und laut durch die Natur poltert, wird zu Stein, wer sich ihr rücksichtsvoll und leise nähert, bekommt die Prinzessin zur Frau.
Frauen spielen eine besonders große Rolle. In einigen Märchen sind sie die Prinzessinnen oder armen Mädchen, die ihren Prinzen finden; in anderen aber bestimmen sie das Geschehen, sind sie die Aktiven und die Heldinnen; und immer wieder diejenigen, die in Harmonie mit der Natur leben.